2008年07月05日 18:48
いつも思うのですが、韓国語を翻訳機にかけた文章のヘンチクリンなこと！
時々スル-しないと、チンプンカンプンですよね。
ｙａｍａｔｏさんが思わず「たこ」て何？とコメントくださったので、ちょっと調べてみました。
韓国語では、同じ発音や読み方で複数の意味を持つ言葉があります。
日本語でもそうですよね。前後の意味を考慮に入れたら、そんな意味にはならないだろうと思うんですが、そこは機械なので不思議な意味に訳してくれます。
携帯やパソコンでも、文字変換がおかしなこと、しょちゅうありますね。
少しですが、自分なりに推測しながら考えてみました。
たこ＝釘
仮装（家長）＝最も、何より、一番、最高に
義＝〜の
街＝〜が
仕事＝日、用
寒流＝韓流
ジルト＝嫉妬
蟹＝そこ、〜するように、〜だから、〜に
窓が＝チャンイ
戦死＝戦士
ため息＝ひと休み
まだまだあると思いますし、確かでもないので間違ってたらごめんなさいね。
また、他にも分かる方いらっしゃったら教えてください。
今後のことを聞かれて、ビョンホンニムが最後におっしゃっていた一言。
「ますは、ため息を」・・・「まずは、ひと休み」
「奴奴奴」が公開されたら、本当にまずは、ひと休みしてくださいね。
そして、いよいよ明日は、待ちに待った「プレミア試写会」。
きっと、大盛り上がりで、大変な反響を呼ぶことでしょうね！
ハングル教室のオンニも、今日出発されました♪
私たちの分まで、声援をしてきてくださるようにお願いしました。
心から、大成功を祈っています(o⌒∇⌒o)
時々スル-しないと、チンプンカンプンですよね。
ｙａｍａｔｏさんが思わず「たこ」て何？とコメントくださったので、ちょっと調べてみました。
韓国語では、同じ発音や読み方で複数の意味を持つ言葉があります。
日本語でもそうですよね。前後の意味を考慮に入れたら、そんな意味にはならないだろうと思うんですが、そこは機械なので不思議な意味に訳してくれます。
携帯やパソコンでも、文字変換がおかしなこと、しょちゅうありますね。
少しですが、自分なりに推測しながら考えてみました。
たこ＝釘
仮装（家長）＝最も、何より、一番、最高に
義＝〜の
街＝〜が
仕事＝日、用
寒流＝韓流
ジルト＝嫉妬
蟹＝そこ、〜するように、〜だから、〜に
窓が＝チャンイ
戦死＝戦士
ため息＝ひと休み
まだまだあると思いますし、確かでもないので間違ってたらごめんなさいね。
また、他にも分かる方いらっしゃったら教えてください。
今後のことを聞かれて、ビョンホンニムが最後におっしゃっていた一言。
「ますは、ため息を」・・・「まずは、ひと休み」
「奴奴奴」が公開されたら、本当にまずは、ひと休みしてくださいね。
そして、いよいよ明日は、待ちに待った「プレミア試写会」。
きっと、大盛り上がりで、大変な反響を呼ぶことでしょうね！
ハングル教室のオンニも、今日出発されました♪
私たちの分まで、声援をしてきてくださるようにお願いしました。
心から、大成功を祈っています(o⌒∇⌒o)
コメント
百日紅 | URL | -
今日、チャンイは、日本だったそうです！
NADESIKOさん、多分今はソウルのホテルでしょうね！！
あるサイトで、読んだのですが、ビョンホンさん今日、
日本にいらしていたんですって！！
きゃ〜、うらやましいと、今その内容を読んで思ったところです。
一度でいいから、握手が出来たら・・・・（夢の中ではなく）。
どうか、気をつけてそしてビョンホンさんと一緒に
映画を楽しんできてください。
( 2008年07月05日 23:21 [編集] )
ＮＡＤＥＳＩＫＯ | URL | 2IMQ3xaE
＞さるすべりさん、あんにょん！
ビョンホンニムの極秘来日、私も今朝知りました！
疲れを押して、きちんと義理堅く時間を作って来られたんですね。
まったく、男気に溢れた素敵な人ですね(^_-)-☆
その前後の行動については色々と憶測してるんですが。。。
日本も、もう国内感覚で行ったり来たりできるんですよ。
そんな風に気軽に、私の街にも来てほしいわ(ﾟ∇^☆)／
ところで、私の渡韓は１７日からです♪
( 2008年07月06日 09:59 [編集] )
かおりん | URL | o25/X8aE
まずは、ひと休み・・・
ＮＡＤＥＳＩＫＯさん、アンニョン！！
ちび猫さんのブログ見てきました。。。
昨日、ビョンホンニム、広島に来てたのですね・・・
いいなあ〜〜逢えた人・・うらやましい〜〜
元気そうでよかったです！
本当に義理堅い！！
で、日帰りだって？？？
なかなか「ひと休み」は、できないね(-。-)y-゜゜゜
私もＫオンニにメールしましたよ！！
いよいよ今日ですね〜〜
大成功祈ってます！！
( 2008年07月06日 10:08 [編集] )
yamato | URL | dXH0vLFY
No title
NADESIKOさん,こんにちは。
早速私の「たこ」に答えを下さってありがとうございます（笑）
翻訳機にも大分慣れましたが、やっぱり？？って部分が多いです。
でも最後の言葉がため息ではなくて一休みでよかったです。
休んでいらっしゃるとばかり思っていたのに来日されてたんですか？
お体心配です。
( 2008年07月06日 11:57 [編集] )
ＮＡＤＥＳＩＫＯ | URL | 2IMQ3xaE
＞かおりんちゃん、あんにょん！
まったく、「一休み」出来ないでいるのですね。
義理が何より大事なビョンホンニム。
そういうところが、素敵だなあ〜と思うけど。
あまり無理しないで欲しいんだけど・・・。
これって、老婆心？きゃ〜〜〜、アンドェ！
( 2008年07月06日 15:57 [編集] )
ＮＡＤＥＳＩＫＯ | URL | 2IMQ3xaE
＞ｙａｍａｔｏさん、あんにょん！
まったく、「たこ」じゃあね〜〜〜(^_-)-☆
「釘」で初めて意味が分かりましたよ。
勉強の為にも、時々こうやって確認したほうがいいですね。
「ひと休み」もなかなか、儘ならないようですが、お元気な顔だったとの事。
少しほっとしました(+_+；)
( 2008年07月06日 16:03 [編集] )
百日紅 | URL | -
17日でしたね〜。
NADESIKOさん、今晩は！
そうでしたね〜、17日にソウルでご覧になるのでしたね〜。失礼しました。
そのためには、やはり韓国語は必須ですね〜。
やはり、独自で行ってみる方が、大変でしょうが、
勉強になりますものね。
17日にはなんとか、リフォーム完成しているので、
何でもかまいませんので、
お知らせ楽しみにしております！（無理を言ってすみません）
昨日、日本にいらしているという情報は、
NADESIKOさんのリンクのところから、ちび猫さんの
ブログを知ったのです。ありがとうございます。
( 2008年07月06日 22:41 [編集] )
コメントの投稿