先月の話ですが、５月２４日に大阪韓国文化院で「Ｋ−ＰＯＰで学ぶ韓国人の愛の表現」と言うテーマの講演会に行って来ました。
講師は、ＦＭ．ｃｏｃｏｒｏでＤＪをしていらっしゃる金水静（キム･スジョン）さん。
�．�モニ（母）に対するサラン（愛）
�▲船鵐亜瞥Э諭砲紡个垢襯汽薀鵝�
��エイン（恋人）に対するサラン
この三つのサラン（愛）の表現について、Ｋ−ＰＯＰの歌詞を通して楽しく話してくださいました。
まず、なにより「オモニへの愛情表現」をたくさんする韓国人。
女性の立場が、まだまだ尊重されない風潮が残っている韓国。
その国で、オモニは特に旦那様に義父母に子供たちに、尽くして尽くしても十分にして上げられなくて「ごめんね（ミアネヨ）」という気持ちで一杯になる・・・。
無償の愛情で尽くしてくれるオモニに、感謝と申し訳ない気持ちとがたくさん入り混じって、「オモニ、有難う」「オモニ、愛してるよ」と語りかける。
そんな思いを歌に託して、まるで恋人に伝えるように、たくさん「サランヘヨ（愛しています）」と言うのです。
子供からそんな風に言ってもらえたら、どんなに嬉しいでしょうね。
ちょっと羨ましいです。でも、その分、自分を犠牲にしているんですね。
キム・スジョンさんが思わずおっしゃっていました。
結婚して日本で生活して「『何て、自由！！！』って思いました！」と。
そして、「チング（友人）」。チングには、居酒屋で向かい合わせ（←この位置関係が大事！）に座って焼酎を汲み交わして語り合い笑いあえば、いっぱい話さなくても分かるだろう？辛い時、苦しい時、チングと一緒にいれば、こんな悩みなんかちっぽけなものの思えるよ。
自分の人生において、本当に大切なチング！表面的な付き合いじゃくなくて、何でも正直に話せる深く強い絆。それが、チング！
男同士でも手をつなぐのも友情が強ければ当然！ハグするのも自然。
気持ちを、素直に行動で表すのが韓国人なんです。
最後に、「エイン（恋人）」。歌ではどちらかというと、別れた彼女に対する男性の切ない思いが込められた表現が多いそうです。韓国の男性は独占欲が強いんですね。ちょっと余所見は許されないんです。よく、「その笑顔を他の男に見せるな！」なんて、ドラマでも言ってますね♪
とても深く思ってくれる分、裏切られたら憎しみも強く感じます。
そして、その気持ちをストレートに表現するのです。
だから、韓国ドラマの世界は、喜怒哀楽が激しくドラマティックなのかな。
「ドロドロしている」とも言えますが・・・(*＾＾*)
だけど、「サランヘヨ」は惜しみなく使って欲しい！と、キム･スジョンさんは仰っていました。
言わないで後悔してはいけない、深く愛してる、大切に思っている、その思いは目の前にいる間に伝えてください、と。
お話だけでなく、歌も聞いて、知っている曲は歌って♪会話表現も教えてくださって、とても楽しくて２時間強があっという間。
ちなみに使われた曲は、�．�モニ（Ｔａｏ） �▲�モニ（Ｔｅｉ） ��モンノジュジョム（パク・インヒ） �ぅ船鵐亜淵▲鵝Ε献ДΕ�） �ゥ汽薀鵐好蹈Ε�（キム・ジョングク） �Ε櫂乾轡廛拭淵�ム・ボムス） �Д灰螢┘宗淵愁鵝Ε轡�ョン）
婉曲した表現の多い日本の詩。それに比べて、ストレートに且つ文学的に表現する韓国。
大らかで「情」の濃い国民性。それが好きな時と、ついていけない時がありますが、私にとっては「建前」を言わないところがとても楽なんです。普段、「建前」が多い生活だからなんでしょうね・・・(^_-)-☆
そして、何よりもＫ−ＰＯＰ歌手の方は、みんな上手いんです！ハングルの心地よい響きと素晴らしい歌唱力。そして、そこに込められた熱いｃｏｃｏｒｏ・・・。そこが、大好き d(-_^)good!!
この記事を書きながら、今もソン･シギョンさんの「５集」を聞いています〜♪
ちょうど、ドラマ「復活」ＯＳＴの大好きな「無罪（ムジェ）」を歌っていた、キム･テフンさんについての記事があったので載せておきますね。
関連記事はコチラ↓
★ＦＭ ｃｏｃｏｒｏ 「金水静（キム・スジョン）」
★ＯＳＥＮ 「ギムテフン, ‘でぶな’ OST 呼んだ 隠れた 寒流スター 」←写真はなぜか、オム･テウンssi。
講師は、ＦＭ．ｃｏｃｏｒｏでＤＪをしていらっしゃる金水静（キム･スジョン）さん。
�．�モニ（母）に対するサラン（愛）
�▲船鵐亜瞥Э諭砲紡个垢襯汽薀鵝�
��エイン（恋人）に対するサラン
この三つのサラン（愛）の表現について、Ｋ−ＰＯＰの歌詞を通して楽しく話してくださいました。
まず、なにより「オモニへの愛情表現」をたくさんする韓国人。
女性の立場が、まだまだ尊重されない風潮が残っている韓国。
その国で、オモニは特に旦那様に義父母に子供たちに、尽くして尽くしても十分にして上げられなくて「ごめんね（ミアネヨ）」という気持ちで一杯になる・・・。
無償の愛情で尽くしてくれるオモニに、感謝と申し訳ない気持ちとがたくさん入り混じって、「オモニ、有難う」「オモニ、愛してるよ」と語りかける。
そんな思いを歌に託して、まるで恋人に伝えるように、たくさん「サランヘヨ（愛しています）」と言うのです。
子供からそんな風に言ってもらえたら、どんなに嬉しいでしょうね。
ちょっと羨ましいです。でも、その分、自分を犠牲にしているんですね。
キム・スジョンさんが思わずおっしゃっていました。
結婚して日本で生活して「『何て、自由！！！』って思いました！」と。
そして、「チング（友人）」。チングには、居酒屋で向かい合わせ（←この位置関係が大事！）に座って焼酎を汲み交わして語り合い笑いあえば、いっぱい話さなくても分かるだろう？辛い時、苦しい時、チングと一緒にいれば、こんな悩みなんかちっぽけなものの思えるよ。
自分の人生において、本当に大切なチング！表面的な付き合いじゃくなくて、何でも正直に話せる深く強い絆。それが、チング！
男同士でも手をつなぐのも友情が強ければ当然！ハグするのも自然。
気持ちを、素直に行動で表すのが韓国人なんです。
最後に、「エイン（恋人）」。歌ではどちらかというと、別れた彼女に対する男性の切ない思いが込められた表現が多いそうです。韓国の男性は独占欲が強いんですね。ちょっと余所見は許されないんです。よく、「その笑顔を他の男に見せるな！」なんて、ドラマでも言ってますね♪
とても深く思ってくれる分、裏切られたら憎しみも強く感じます。
そして、その気持ちをストレートに表現するのです。
だから、韓国ドラマの世界は、喜怒哀楽が激しくドラマティックなのかな。
「ドロドロしている」とも言えますが・・・(*＾＾*)
だけど、「サランヘヨ」は惜しみなく使って欲しい！と、キム･スジョンさんは仰っていました。
言わないで後悔してはいけない、深く愛してる、大切に思っている、その思いは目の前にいる間に伝えてください、と。
お話だけでなく、歌も聞いて、知っている曲は歌って♪会話表現も教えてくださって、とても楽しくて２時間強があっという間。
ちなみに使われた曲は、�．�モニ（Ｔａｏ） �▲�モニ（Ｔｅｉ） ��モンノジュジョム（パク・インヒ） �ぅ船鵐亜淵▲鵝Ε献ДΕ�） �ゥ汽薀鵐好蹈Ε�（キム・ジョングク） �Ε櫂乾轡廛拭淵�ム・ボムス） �Д灰螢┘宗淵愁鵝Ε轡�ョン）
婉曲した表現の多い日本の詩。それに比べて、ストレートに且つ文学的に表現する韓国。
大らかで「情」の濃い国民性。それが好きな時と、ついていけない時がありますが、私にとっては「建前」を言わないところがとても楽なんです。普段、「建前」が多い生活だからなんでしょうね・・・(^_-)-☆
そして、何よりもＫ−ＰＯＰ歌手の方は、みんな上手いんです！ハングルの心地よい響きと素晴らしい歌唱力。そして、そこに込められた熱いｃｏｃｏｒｏ・・・。そこが、大好き d(-_^)good!!
この記事を書きながら、今もソン･シギョンさんの「５集」を聞いています〜♪
ちょうど、ドラマ「復活」ＯＳＴの大好きな「無罪（ムジェ）」を歌っていた、キム･テフンさんについての記事があったので載せておきますね。
関連記事はコチラ↓
★ＦＭ ｃｏｃｏｒｏ 「金水静（キム・スジョン）」
★ＯＳＥＮ 「ギムテフン, ‘でぶな’ OST 呼んだ 隠れた 寒流スター 」←写真はなぜか、オム･テウンssi。
