パボな翻訳機くん！

いつも思うのですが、韓国語を翻訳機にかけた文章のヘンチクリンなこと！
時々スル-しないと、チンプンカンプンですよね。

ｙａｍａｔｏさんが思わず「たこ」て何？とコメントくださったので、ちょっと調べてみました。
韓国語では、同じ発音や読み方で複数の意味を持つ言葉があります。
日本語でもそうですよね。前後の意味を考慮に入れたら、そんな意味にはならないだろうと思うんですが、そこは機械なので不思議な意味に訳してくれます。
携帯やパソコンでも、文字変換がおかしなこと、しょちゅうありますね。
少しですが、自分なりに推測しながら考えてみました。

たこ＝釘
仮装（家長）＝最も、何より、一番、最高に
義＝〜の
街＝〜が
仕事＝日、用
寒流＝韓流
ジルト＝嫉妬
蟹＝そこ、〜するように、〜だから、〜に
窓が＝チャンイ
戦死＝戦士
ため息＝ひと休み

まだまだあると思いますし、確かでもないので間違ってたらごめんなさいね。
また、他にも分かる方いらっしゃったら教えてください。

今後のことを聞かれて、ビョンホンニムが最後におっしゃっていた一言。
「ますは、ため息を」・・・「まずは、ひと休み」
「奴奴奴」が公開されたら、本当にまずは、ひと休みしてくださいね。
そして、いよいよ明日は、待ちに待った「プレミア試写会」。
きっと、大盛り上がりで、大変な反響を呼ぶことでしょうね！
ハングル教室のオンニも、今日出発されました♪
私たちの分まで、声援をしてきてくださるようにお願いしました。
心から、大成功を祈っています(o⌒∇⌒o)

スポーツ界でもすごいコリアンパワー！

今朝、何気なくテレビをつけたら「全米女子オープン」の最終日をやっていました。
見ると、最終組（トップグループ）に、韓国人の女子プロゴルファー１９歳のパク・インヒさんがいます！
何と、断トツトップで回っています！
試合も最終段階に来ていたので、思わず見入ってしまいました。
結果は、９アンダー史上最最年少優勝の快挙を果たしました！

プレー中、解説の岡本綾子さんが、「韓国人選手はどうして強いのでしょう。力があって凄いですね！」と、しきりに感心していらっしゃいました。
予選突破して本選に出場できた人数は、アメリカー２７人・韓国ー２０人！
しかも、３位タイに韓国系選手が２人、６位に１人も入りました。
何かが違う、どこかが違う、そんな気がする「コリアンパワー」です。
上昇志向が強いのか、精神力が強いのか、ハングリー選手が強いのか、努力が違うのか。

日本人は、上田桃子さん・宮里藍さん、横峰さおりさんの３人が出場し、上田桃子さんが１３位でフィニッシュしています。
アマチュアスポーツでは、日本人女子選手も、マラソンやフィギュアスケート・シンクロナイズドスイミング・レスリング・柔道など、世界レベルで頑張っていますね♪
なぜか、女性パワーが目立つ今日この頃です。

そう言えば、あと１ヵ月半ほどで「北京オリンピック」が開催されます。
いろいろと、スポーツ以外のことで注目を集めている「北京オリンピック」ですが、純粋にスポーツに頑張る世界のアスリートを気持ちよく応援したいですね(ﾟ∇^☆)／


関連記事はコチラ↓
★朝鮮日報　「LPGA：朴仁妃が最年少優勝=全米女子OP」
★ＹＯＭＩＵＲＩＯＮＬＩＮＥ　「韓国・朴仁妃がＶ、上田桃子は１３位…ゴルフ全米女子」
★ｎｉｋｋａｎｎｓｐｏｒｔｓ．ｃｏｍ　「19歳Ｖ朴「信じられない」／全米女子ＯＰ」

「大韓民国、あなたの名前を空にはためかせて」

先日２５日、第１７代韓国大統領就任の記念イベントが数々行われました。
その中で私が感動したのは、午前０時に普信閣で行われた式典での「祝詩の朗読」です。
女優のソン・ユナさんが凍える寒さの中、凛とした美しさをたたえながら朗読されたのは、キム・ジョンヘ作「大韓民国、あなたの名前を空にはためかせて」。
堂々と誇りを持って朗読されている姿を見て、ぜひ全文を知りたいと思い,今日、ハングル教室の院長先生にお願いして、全文を教えていただきました。
ＹＴＮニュースの動画もあり、その時の様子を見ることが出来ます。
２つの翻訳サービスを駆使して、おかしいな？と思うところは辞書を引きながら日本語にしてみました。変な訳もあるかと思いますが、その心が少しは伝わればいいなあ、と思っています。
段落なども、読みやすいように勝手につけましたので、原文と多少違うかも知れませんが、ご了承くださいね。

★｡.:*:･"☆★★｡.:*:･"☆★★｡.:*:･"☆★★｡.:*:･"☆★

　　　　　　大韓民国、あなたの名前を空にはためかせて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　キム・ジョンヘ

　　　　この地を生きている　誰にでも　
　　　　おのおの大切につけている　あなたの名札
　　　　死ぬまでつけている　あなたの名札
　　　　私たちの胸の中に　旗のようにはためく　
　　　　大韓民国、　あなたの名前

　　　　自由を愛して　民主主義を歌った　東方の灯火
　　　　冬が行って　春が来る街角で
　　　　今日は大声をはり上げて　あなたの名前を呼びたいな

　　　　愛するという言葉　胸の中に埋めておいて
　　　　あらゆる試練と葛藤、桎梏（足かせ）を耐えて
　　　　昨夜　真っ暗な闇の中でも
　　　　大韓民国、大韓民国
　　　　私たちは　あなたの名前を　一時も下ろさなかった
　　　　雨風吹いた日　時には吹雪いた日
　　　　しかし　太平聖代の春の日もあった
　　
　　　　あなたの名前の中に
　　　　常時　長江が流れて　山脈を隆起する
　　　　白頭山（ペクトｳサン）と漢○山（ハルラサン）
　　　　鴨緑江（アムノッカン）と漢江（ハンガン）
　　　　私たちの血管にのって流れる　無数の象徴たち
　　　　その名前だけ　一つ一つ呼んでも
　　　　私たちは　いつの間にか　心が手に余る

　　　　まだ　私たちには　鉄条網があって
　　　　休戦ラインが　南北の悲哀を知らせる
　　　　残念だな　私たちの時代の鉄条網
　　　　これからは　冷戦と対立の壁を崩して
　　　　南と北はお互いに　真心を見せてくれ
　　　　お互いにお互いに　激しい風を阻んでくれる
　　　　防風林になってくれ

　　　　全人類の祭り、８８年オリンピックをやりとげて
　　　　２００２年ワールドカップの時　
　　　　あらん限りの声を張り上げて呼んだ
　　　　あなたの名前　大韓民国
　　　　大極旗ひるがえって　私たち皆　赤い悪魔
　　　　お互いにお互いを呼びながら　愛で磨いて擦る
　　　　あなたの名前、大韓民国

　　　　冬が辛ければ辛いほど　春に咲く花は　より芳しい
　　　　立春過ごして　春が来る街角　新しい指導者が広げる　
　　　　大韓民国の新しい夢と希望を　早く見たいな
　　　　未来を変化させる　私たちの力と愛　世界を抱いて飛び上がる
　　　　大韓民国、あなたの素敵な羽が見たいな

★｡.:*:･"☆★★｡.:*:･"☆★★｡.:*:･"☆★★｡.:*:･"☆★

関連記事はコチラ↓
★ＮＥＶＥＲ　ＮＥＷＳ　「第１７代大統領　普信閣　多種行事」←動画でソン・ユナさんの朗読が見れます
★ｗｏｗｋｏｒｅａ　「ソン・ユナ　普信閣で大統領就任“祝詩”を朗読」

３．１節（サミルジョル）

３月１日は、韓国の「４大祝日」の一つ、「３．１節（サミルジョル）」です。
韓国が好きで、韓国人の方と交流するには、知っておかなければならない「歴史」だと思います。

ここで、「歴史認識」を論じる気持ちはさらさらありませんので、違う考え方だと言って論戦を挑んでこられても、お断りいたしますので悪しからず。

「３．１節（サミルジョル）」は、１９１９年３月１日に当時の日本植民地支配からの朝鮮民族の自主独立を目指し、平和デモを起こした日です。
その時、柳寛順(ユ・グァンスン)という１７歳の女学生がデモをして投獄され、両親は発砲で亡くなり彼女は獄死しました。
「韓国のジャンヌ・ダルク」として、今も語られる独立運動の中での象徴的な存在です。

歴史は、色々な視点で語られます。これが正しい、と押し付ける気はありません。
が、もし日本がある時から日本でなくなり、日本語も話せなくなって、全ての文化を否定されたら・・・。私だったら、想像を絶する悔しさと怒りと屈辱感で、胸が押しつぶされそうになるでしょう。何としても、誇りと自由と平和を勝ちとりたい！と願うでしょう。そして、戦うでしょう！私だったら・・・。

日本は、自らの手で勝ち取ったわけではないけれど、「自由と平和の国」です。
昨今の社会情勢はさておいて、この「自由と平和」をもっと大切にしたいと思います。
そして、自分の国と文化をもっと知り、もっと誇りを持ち、そして世界の皆さんに学び、尊敬しあえる関係を作りたいと・・・。
そして、隣国同士、未来に向かって、これからさらに「韓日・日韓」の友好的な関係が築かれることを心から願っています。

関連記事はコチラ↓
★ＫＯＮＥＳＴ　「｢三･一節｣独立を願って…」

李明博、第１７代韓国大統領が就任！

今日２５日、韓国の新大統領就任式が行われました。
ヨイドの国会議事堂（青瓦台）前広場で１１時より就任式が開かれ、第１７代李明博大統領が正式に誕生しました。

「経済復興」を第一のスローガンに、若くして現代（ヒュンダイ）建設の社長にまで上り詰めた敏腕に期待がかかっていますね。
日本にとっては、前向きな韓日外交を推進しようとする意思がはっきりとしているので、好意的に友好・協定が進められたらいいなあ〜と、一市民として思っております。

私の住む大阪では、李明博大統領が生まれた場所として就任をお祝いし「日韓交流」の架け橋になろう、という気運が盛り上がっているそうです。
何でも「記念碑」建設の話も持ち上がっているとか。
もし完成したら、自転車で３０分くらいなので写真を撮りにいこうかな〜なんて思っています。

これから５年間、李大統領の下、韓国社会が活気に満ちて、日韓関係もさらに前進することを祈って止みません。

関連記事はコチラ↓
★ＹＯＭＩＵＲＩ　ＯＫＬＩＮＥ　「李・韓国大統領が就任、１０年ぶり保守政権」
★ａｓａｈｉ．ｃｏｍ　「李明博氏、韓国大統領に就任　経済再生を最重点課題に」
★ＭＳＮ産経ニュース　「李大統領の就任演説骨子と要旨」
★中央日報　「‘シャトル外交復元’に合意…韓日首脳会談」
★中央日報　「大阪、李明博大統領の記念碑を推進」
★ＹＯＭＩＵＲＩ　ＯＮＬＩＮＥ　「日韓首脳、シャトル外交の再開で合意…対北でも連携確認」
★ウィキペディア　「李明博」

＜追記＞ＹＴＮニュースの動画で２５日午前０時の記念イベントが見られます。
ソン・ユナさんの詩の朗読が素敵です。
★ＮＡＶＥＲ